سیاست حریم خصوصی

آخرین به‌روزرسانی: اکتبر ۲۰۲۶

این متن فارسی برای سهولت ارائه شده است؛ در صورت هرگونه مغایرت، متن عربی معتبر است. متن ترکی: Türkçe

dubaievleri.com وب‌سایتی است متعلق به شرکت GATE İSTANBUL GAYRİMENKUL DANIŞMANLIK SAN. VE TİC. LTD. ŞTİ. (Gate İstanbul Gayrimenkul) و توسط همین شرکت اداره می‌شود؛ شرکت جداگانه‌ای نیست. بر اساس قانون حفاظت از داده‌های شخصی ترکیه به شماره ۶۶۹۸ (KVKK)، Gate İstanbul Gayrimenkul به‌عنوان مسئول داده‌ها به امنیت داده‌های شخصی بازدیدکنندگان وب‌سایت اهمیت می‌دهد و متعهد است این داده‌ها را مطابق KVKK حفاظت کند.

این اطلاعیه توضیح می‌دهد چه داده‌هایی را از طریق dubaievleri.com جمع‌آوری می‌کنیم، با چه هدفی، چگونه از آن‌ها محافظت می‌کنیم و حقوق شما چیست.

۱. مسئول داده‌ها

GATE İSTANBUL GAYRİMENKUL DANIŞMANLIK SAN. VE TİC. LTD. ŞTİ.
نشانی: Sultan Selim Mah. Hümeyra Sk. NEF 09 B Blok No:7 İç Kapı No:141, 34415 Kağıthane / Istanbul, Türkiye
ایمیل: bilgi@dubaievleri.com
تلفن: +90 531 352 03 77

۲. داده‌هایی که جمع‌آوری می‌کنیم

• داده‌های تماس: نام، شماره تلفن، ایمیل، پیام و هر اطلاعات دیگری که هنگام ارسال فرم تماس یا درخواست ملک می‌نویسید.
• داده‌های فنی: آدرس IP، نوع مرورگر و دستگاه، زمان ارسال و صفحه‌ای که درخواست از آن ارسال شده است، برای امنیت و جلوگیری از پیام‌های خودکار (ربات).
• داده‌های استفاده: اطلاعات آماری کلی درباره بازدید از سایت که از طریق کوکی‌ها به دست می‌آید.

۳. چگونه از داده‌های شما استفاده می‌کنیم

• برای پاسخ به درخواست‌ها و پرسش‌های شما و تماس با شما از راه دلخواهتان.
• برای ارائه خدمات مشاوره املاک که درخواست می‌کنید.
• برای محافظت از وب‌سایت و فرم‌ها در برابر پیام‌های خودکار و استفاده غیرقانونی.
• برای بهبود وب‌سایت و درک نحوه استفاده کلی از آن.

مبنای قانونی: مواد ۵ و ۶ قانون KVKK — رضایت صریح شما هنگام ارسال فرم، انجام خدمتی که درخواست می‌کنید، و منافع مشروع ما در محافظت از وب‌سایت.

۴. داده‌ها را با چه کسانی به اشتراک می‌گذاریم

ما داده‌های شما را نمی‌فروشیم و برای بازاریابی با هیچ شخص ثالثی به اشتراک نمی‌گذاریم. داده‌ها ممکن است، فقط در حد لازم، توسط ارائه‌دهندگان خدمات فنی که سایت را اجرا می‌کنند پردازش شوند:

• Hostinger: میزبانی وب‌سایت و ایمیل.
• Cloudflare Turnstile: تأیید اینکه ارسال‌کننده فرم یک انسان است نه ربات. اطلاعات بیشتر: Cloudflare Turnstile Privacy Addendum.
• Google Analytics: آمار کلی بازدید از سایت.

همچنین ممکن است داده‌های لازم را با وکلا و دفاتر مجازی که با آن‌ها همکاری می‌کنیم به اشتراک بگذاریم، فقط در صورت نیاز برای انجام خدمت و با اطلاع شما.

برخی از این ارائه‌دهندگان ممکن است داده‌ها را خارج از ترکیه پردازش کنند؛ در این صورت انتقال به خارج مطابق تضمین‌های ماده ۹ قانون KVKK انجام می‌شود.

۵. کوکی‌ها

وب‌سایت از کوکی‌های لازم برای عملکرد و امنیت خود و نیز کوکی‌های آماری Google Analytics استفاده می‌کند. می‌توانید هر زمان کوکی‌ها را در تنظیمات مرورگر خود حذف یا مسدود کنید.

۶. مدت نگهداری

داده‌های مربوط به درخواست‌های تماس را در طول رابطه کاری و پس از آن برای مدتی که قانون ترکیه الزام می‌کند نگه می‌داریم؛ در پایان این مدت داده‌ها حذف یا ناشناس می‌شوند.

۷. حفاظت از داده‌ها

برای محافظت از داده‌های شما تدابیر فنی و اداری اتخاذ می‌کنیم، از جمله اتصال رمزگذاری‌شده (HTTPS) و محدود کردن دسترسی فقط به کارکنان مربوط.

۸. حقوق شما بر اساس ماده ۱۱ قانون KVKK

• آگاهی از اینکه آیا داده‌های شخصی شما پردازش می‌شود و در صورت پردازش، درخواست اطلاعات درباره آن.
• آگاهی از هدف پردازش و اینکه آیا داده‌ها مطابق آن هدف استفاده می‌شوند.
• آگاهی از اشخاص ثالث در ترکیه یا خارج از آن که داده‌ها به آن‌ها منتقل می‌شود.
• درخواست اصلاح داده‌های ناقص یا نادرست.
• درخواست حذف یا امحای داده‌ها.
• درخواست اطلاع‌رسانی اصلاح یا حذف به اشخاص ثالثی که داده‌ها به آن‌ها منتقل شده است.
• اعتراض به نتیجه‌ای علیه شما که صرفاً از تحلیل خودکار داده‌ها ناشی شده باشد.
• مطالبه جبران خسارت در صورت زیان ناشی از پردازش غیرقانونی.

همچنین حق دارید به سازمان حفاظت از داده‌های شخصی ترکیه (kvkk.gov.tr) شکایت کنید.

برای استفاده از حقوق خود به bilgi@dubaievleri.com ایمیل بزنید یا به‌صورت کتبی به نشانی دفتر ما مراجعه کنید. به درخواست‌ها حداکثر ظرف ۳۰ روز پاسخ داده می‌شود.

۹. تغییرات این سیاست

در صورت نیاز ممکن است این سیاست را به‌روزرسانی کنیم. تاریخ آخرین به‌روزرسانی در بالای صفحه آمده است.

منابع رسمی

• قانون شماره ۶۶۹۸ حفاظت از داده‌های شخصی – متن رسمی: mevzuat.gov.tr
• سازمان حفاظت از داده‌های شخصی (KVKK): kvkk.gov.tr
• Cloudflare Turnstile Privacy Addendum: cloudflare.com
• سیاست حریم خصوصی Google: policies.google.com